Will a folded 8.5" x 11" letter fit in a #9 envelope?

Yes, a letter folded in thirds fits, though more snugly than in a #10. For multi-page letters, a #10 works better.

Shop Custom #9 Envelopes (3 7/8″ x 8 7/8″)

Other questions in #9 Envelope Printing FAQs